geen

{{geen}}{{/term}}

1 [niet één enkele] ne ( …) pas un⇒ ne ( …) aucun

2 [niet de geringste hoeveelheid; niet het geringste aantal] ne ( …) pas (de, du)

3 [niet 'n] ne pas … de ⇒ 〈bij ontkenning van aard〉ne pas … un, une, des

4 [als ontkenning zonder meer]point de

♦voorbeelden:

1   geen woord of …! • pas un mot ou …!

     hij zwemt als geen ander • il nage comme pas un

     ik wil geen andere jas dan deze • je ne veux pas d'autre manteau que celui-ci

     geen van allen • aucun d'entre eux

2   geen geld meer hebben • ne plus avoir d'argent

     geen recht hebben iets te doen • ne pas avoir le droit de faire qc.

     er zijn bijna geen sigaretten meer • il n'y a presque plus de cigarettes

3   de walvis is geen vis • la baleine n'est pas un poisson

     een kind van nog geen drie jaar • un enfant d'à peine trois ans

     geen enkele reden hebben om te • n'avoir aucune raison de

4   geen één • pas un(e) seul(e)

Deens-Russisch woordenboek. 2015.